1 00:00:26,021 --> 00:00:28,899 Dừng lại! Không! 2 00:00:30,234 --> 00:00:34,571 Ồ, không! Con thú đang tấn công tôi! 3 00:00:34,655 --> 00:00:35,447 Suỵt! 4 00:00:35,489 --> 00:00:38,450 Greg, ngoài kia có quái vật không? 5 00:00:38,492 --> 00:00:39,993 Ừm... 6 00:00:43,163 --> 00:00:43,997 Tôi tìm thấy một con vịt. 7 00:00:44,039 --> 00:00:46,124 Bạn có biết cách làm trứng từ vịt không? 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,001 - Tôi đói. - Còn con thú thì sao? 9 00:00:48,085 --> 00:00:50,045 Con thú đang tấn công tôi! 10 00:00:50,128 --> 00:00:52,130 Tôi không thấy con thú nào cả. 11 00:00:52,172 --> 00:00:54,007 Tên lái xe đó điên rồi. 12 00:00:54,049 --> 00:00:55,300 Ừm, điên rồi. 13 00:00:55,342 --> 00:00:56,468 Ối! Tốt đấy. 14 00:00:56,510 --> 00:01:00,722 Tốt?! Tên tài xế điên đó đang làm chúng ta lạc đường! 15 00:01:00,806 --> 00:01:02,766 - Thật sự? - Ừ, ai biết bây giờ chúng ta đang ở đâu 16 00:01:02,849 --> 00:01:05,060 với anh chàng đó hành động chuối. 17 00:01:05,143 --> 00:01:07,187 Ồ, bánh mì vịt chuối. 18 00:01:11,733 --> 00:01:12,734 Ôi-ah! 19 00:01:12,818 --> 00:01:13,735 Vâng, cuối cùng cũng có chút may mắn. 20 00:01:13,819 --> 00:01:17,656 Chúng ta hãy đến quán rượu rùng rợn này và hỏi đường đi. 21 00:01:17,698 --> 00:01:19,074 Nhưng... 22 00:01:24,496 --> 00:01:26,248 Nhưng nó thật đáng sợ. Tại sao các bạn không 23 00:01:26,331 --> 00:01:27,541 hãy đi hỏi đường và tôi sẽ chỉ 24 00:01:27,624 --> 00:01:30,836 chờ đã... không, chờ đã, tôi-tôi không muốn ở ngoài này một mình. 25 00:01:30,919 --> 00:01:32,838 - Còn các bạn thì sao... - Tới quán rượu thôi! 26 00:01:32,879 --> 00:01:34,506 Được rồi! Nhưng bạn hỏi đường. 27 00:01:34,589 --> 00:01:36,675 Được rồi, vâng, tôi sẽ làm mọi thứ. 28 00:01:36,758 --> 00:01:38,719 Tôi đói. 29 00:01:40,929 --> 00:01:42,306 Đi tiếp! 30 00:01:42,389 --> 00:01:43,389 Tôi-nó bị kẹt rồi. 31 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Ồ. 32 00:01:45,517 --> 00:01:46,977 Xin thứ lỗi cho tôi. 33 00:01:47,060 --> 00:01:48,478 Xin lỗi. Ừm? 34 00:01:57,863 --> 00:01:59,323 Bạn. Chờ đợi. Đây. 35 00:01:59,406 --> 00:02:00,824 Tôi sẽ lấy ít đồ ăn. 36 00:02:00,907 --> 00:02:02,868 Vâng, ít nhất nó có âm nhạc. 37 00:02:02,909 --> 00:02:03,910 À, này, nồi đào. 38 00:02:03,994 --> 00:02:07,914 Bạn đang làm gì xung quanh... này, con chim bạn bắt được ở đó là gì vậy? 39 00:02:07,998 --> 00:02:09,374 - Đó là một... - Tôi là Beatrice! 40 00:02:09,416 --> 00:02:12,878 Hai đứa trẻ dễ thương này và tôi hơi lạc lối trong... aah! 41 00:02:12,961 --> 00:02:14,755 Không được phép mang chim vào quán rượu của tôi! 42 00:02:14,838 --> 00:02:17,424 - Không được phép mang chim vào... - Đó là một điềm xấu khi một 43 00:02:17,507 --> 00:02:19,343 bluebird đi qua cửa nhà bạn. 44 00:02:19,426 --> 00:02:20,052 Thật xui xẻo! 45 00:02:20,135 --> 00:02:21,595 Thưa cô, chim xanh chúc may mắn! 46 00:02:21,636 --> 00:02:23,722 Chúng tôi mang lại niềm vui và hạnh phúc cho... aah! 47 00:02:23,764 --> 00:02:25,932 Chúc may mắn, xui xẻo... Tôi không cần những thứ đó! 48 00:02:26,016 --> 00:02:26,933 Nguyền rủa cô, thưa cô! Nguyền rủa bạn! 49 00:02:26,975 --> 00:02:30,103 Một ngày nào đó bạn sẽ chết, và tôi sẽ cười... cười! 50 00:02:30,187 --> 00:02:31,396 Ôi! 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,148 Hãy quên điều này đi. Tôi đi đây. 52 00:02:33,231 --> 00:02:34,232 Wirt, bạn sẽ nhận được chỉ đường. 53 00:02:34,274 --> 00:02:35,901 Đ-đợi đã, không. Tôi-tôi không muốn... 54 00:02:35,942 --> 00:02:37,444 Cứ làm đi! 55 00:02:37,527 --> 00:02:41,073 Hai người là ai mà lại mang vận xui đến quán rượu của tôi? 56 00:02:41,156 --> 00:02:43,617 Tôi là Wirt, và đây là Gregory. 57 00:02:43,700 --> 00:02:44,910 Và đó là một con ngựa! 58 00:02:44,951 --> 00:02:47,287 Điều đó thật tuyệt, nhưng bạn là ai? 59 00:02:47,329 --> 00:02:48,038 Tôi là... Wirt. 60 00:02:48,121 --> 00:02:51,458 Tôi... tôi chỉ là một-một chàng trai, tôi-tôi đoán vậy. 61 00:02:51,541 --> 00:02:52,417 Ừm, ý bạn là gì? 62 00:02:52,459 --> 00:02:55,420 - À, anh ấy là người bán thịt... - Tôi là người bán thịt. 63 00:02:55,462 --> 00:02:56,296 - Người làm bánh... - Vâng! 64 00:02:56,380 --> 00:02:57,589 Bà đỡ... 65 00:02:57,631 --> 00:03:00,217 Thầy và người học việc... 66 00:03:00,300 --> 00:03:01,301 người thợ may. 67 00:03:02,427 --> 00:03:03,970 Và tôi là người quản lý quán rượu. 68 00:03:04,054 --> 00:03:05,430 Bạn là ai?! 69 00:03:05,472 --> 00:03:06,640 Tôi đói! 70 00:03:06,723 --> 00:03:07,974 Tôi-tôi-tôi không biết. 71 00:03:08,058 --> 00:03:09,101 Tôi không thực sự thích nhãn. 72 00:03:09,142 --> 00:03:12,479 Tôi gần như là chính mình, bạn biết không? 73 00:03:12,521 --> 00:03:13,522 Có lẽ anh ấy đơn giản. 74 00:03:13,605 --> 00:03:15,774 Không, tôi-tôi chỉ là tôi bị lạc thôi. 75 00:03:15,816 --> 00:03:17,234 Thấy chưa, chúng tôi đang cố gắng để... 76 00:03:17,317 --> 00:03:19,653 Tôi là người đi xa lộ. 77 00:03:20,278 --> 00:03:21,279 Được rồi, tốt để biết. 78 00:03:21,321 --> 00:03:24,783 - Ừm, cậu thấy đấy... - ♪ Tôi là người đi đường ♪ 79 00:03:24,825 --> 00:03:26,952 ♪ Tôi kiếm sống qua ngày ♪ 80 00:03:27,619 --> 00:03:29,413 ♪ Cũng giống như bất kỳ người đàn ông nào ♪ 81 00:03:29,496 --> 00:03:31,706 ♪ Tôi làm việc bằng đôi tay của mình ♪ 82 00:03:31,790 --> 00:03:33,083 ♪ Nếu bạn băng qua đường của tôi ♪ 83 00:03:35,460 --> 00:03:37,295 ♪ Tôi sẽ hạ gục bạn ♪ 84 00:03:37,337 --> 00:03:39,089 ♪ Kéo bạn ra khỏi đường ♪ 85 00:03:39,172 --> 00:03:42,843 ♪ Cướp giày khỏi chân bạn ♪ 86 00:03:42,926 --> 00:03:45,053 ♪ Tôi là người đi xa lộ ♪ 87 00:03:45,137 --> 00:03:50,434 ♪ Và tôi sẽ kết thúc cuộc gặp gỡ ♪ 88 00:03:56,481 --> 00:03:58,024 Này. 89 00:04:01,528 --> 00:04:03,196 Bạn có đang tô son môi không? 90 00:04:05,740 --> 00:04:07,200 ♪ La la la la ♪ 91 00:04:07,242 --> 00:04:08,076 Ừm? Ai ở ngoài đó? 92 00:04:08,160 --> 00:04:10,620 ♪ Chặt củi để nhóm lửa ♪ 93 00:04:10,704 --> 00:04:14,166 Loại người nào lại đi chặt cây giữa đường? 94 00:04:14,207 --> 00:04:15,041 giông bão vào ban đêm? 95 00:04:15,083 --> 00:04:16,334 ♪ Thắp lên ngọn lửa rực lửa đó ♪ 96 00:04:16,418 --> 00:04:19,171 Loại người nào nói chuyện với một con ngựa? 97 00:04:22,340 --> 00:04:23,633 Ồ-ah. 98 00:04:30,140 --> 00:04:31,683 Ừm. 99 00:04:33,727 --> 00:04:34,561 - Xin lỗi? - Hả? 100 00:04:34,644 --> 00:04:38,732 Tôi đang tự hỏi liệu bạn có biết đường không... ừ, ý tôi là, tôi-tôi... 101 00:04:38,815 --> 00:04:40,066 tên cô ấy là Adelaide, và... 102 00:04:40,150 --> 00:04:42,444 Ồ, anh đang theo đuổi một cô gái phải không? 103 00:04:42,527 --> 00:04:43,862 KHÔNG! Ý tôi là, vâng, nhưng... 104 00:04:44,446 --> 00:04:46,246 Ồ, bạn không phải là kẻ ngốc nghếch, có đầu óc đơn giản 105 00:04:46,323 --> 00:04:47,157 mọi người đều coi trọng bạn. 106 00:04:47,240 --> 00:04:48,742 - Mọi người nghĩ tôi... - Anh là người tình trẻ. 107 00:04:48,825 --> 00:04:50,702 - Cái gì? Người tình trẻ? Không, ừ... - Nếu bạn thực sự muốn có được 108 00:04:50,744 --> 00:04:51,578 với cô gái Adelaide này... 109 00:04:51,620 --> 00:04:54,581 - Tôi-tôi không. Ý tôi là, tôi-tôi... - Ờ, đây là việc cậu làm. 110 00:04:56,333 --> 00:04:57,542 ♪ Viết một bức thư tình đi chàng trai ♪ 111 00:04:57,626 --> 00:04:59,294 ♪ Nó sà xuống, quét và cuộn tròn ♪ 112 00:04:59,377 --> 00:05:00,879 ♪ Nhà thư pháp chính là thứ 113 00:05:00,962 --> 00:05:02,047 ♪ Để giúp bạn chinh phục được cô gái của mình ♪ 114 00:05:02,130 --> 00:05:03,715 ♪ Vậy thì bạn cần ăn mặc lịch sự ♪ 115 00:05:03,757 --> 00:05:05,175 ♪ Tình cờ mà có người thợ may ở đây ♪ 116 00:05:05,258 --> 00:05:07,135 ♪ Anh ấy sẽ khâu quần, xỏ lỗ thắt lưng cho bạn ♪ 117 00:05:07,219 --> 00:05:08,261 ♪ Trong thời trang cao cấp của Pháp ♪ 118 00:05:08,345 --> 00:05:10,180 ♪ Giày của bạn, chúa ơi, chúng được mang như thế nào ♪ 119 00:05:10,263 --> 00:05:11,723 ♪ Nhưng bạn còn quá trẻ để biết ♪ 120 00:05:11,765 --> 00:05:13,433 ♪ Không gì có thể khiến phụ nữ khinh miệt ♪ 121 00:05:13,517 --> 00:05:15,060 ♪ Hơn cả những vết xước ở ngón chân ♪ 122 00:05:15,101 --> 00:05:16,520 ♪ Người thợ giày có thể làm việc đó ♪ 123 00:05:16,603 --> 00:05:17,938 ♪ Trong khi đó, bạn phải ăn bánh ♪ 124 00:05:18,021 --> 00:05:21,107 ♪ Thợ làm bánh và thợ làm bánh cần việc làm vì Chúa ♪ 125 00:05:21,191 --> 00:05:23,693 ♪ Cao, dee, lém lỉnh, ừm-de-dum-de-day ♪ 126 00:05:23,777 --> 00:05:25,820 ♪ Chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ vào ngày cưới của bạn ♪ 127 00:05:25,904 --> 00:05:28,281 - Cái gì? - ♪ Cao, dee, lém lỉnh, ừm-de-dum-de-day ♪ 128 00:05:28,323 --> 00:05:32,452 ♪ Mọi người đều có việc làm khi các cậu bé kết hôn ♪ 129 00:05:32,536 --> 00:05:34,079 Không, không, không, không. Này các bạn, 130 00:05:34,120 --> 00:05:36,331 Tôi-tôi-tôi sẽ không kết hôn đâu. Tôi chỉ đang cố gắng tìm... 131 00:05:36,414 --> 00:05:37,832 ♪ Cái nón nhọn trên đầu bạn ♪ 132 00:05:37,916 --> 00:05:40,001 - Ồ, không, làm ơn. - ♪ Bạn không thể mặc thứ đó ♪ 133 00:05:44,965 --> 00:05:47,175 Ừm. Nếu tôi phải ở bên ngoài, 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,261 thì những kẻ thích đùa đó cũng vậy. 135 00:05:49,344 --> 00:05:50,595 Ồ, này, Beatrice! 136 00:05:50,679 --> 00:05:51,596 Cậu cũng muốn ăn à? 137 00:05:51,638 --> 00:05:54,266 Không. Wirt nhận chỉ đường thế nào rồi? 138 00:05:54,307 --> 00:05:55,308 Mm, khá tốt. 139 00:05:55,350 --> 00:05:57,269 ♪ Cao, dee, lém lỉnh, ừm-de-dum-de-day ♪ 140 00:05:57,310 --> 00:05:59,145 ♪ Chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ vào ngày cưới của bạn ♪ 141 00:05:59,229 --> 00:06:01,314 ♪ Cao, dee, khéo léo ♪ 142 00:06:01,398 --> 00:06:02,399 Còn người thợ rừng đó thì sao? 143 00:06:02,482 --> 00:06:05,902 Tôi cá là anh ta biết rõ khu rừng này hơn bất kỳ ai, phải không? 144 00:06:05,986 --> 00:06:09,948 Được rồi, ngựa, thoát tốt nhé! 145 00:06:11,449 --> 00:06:13,785 Người yêu! Người yêu! 146 00:06:13,827 --> 00:06:17,497 Không, các bạn, Adelaide không... Tôi-chỉ là... 147 00:06:17,581 --> 00:06:19,833 Người yêu trẻ, hãy hát cho chúng tôi nghe bản tình ca của em! 148 00:06:19,874 --> 00:06:21,876 - Bài hát tình yêu? - Ừ, người yêu! 149 00:06:21,960 --> 00:06:23,128 Hãy hát cho chúng tôi nghe bài hát tình yêu của bạn! 150 00:06:23,169 --> 00:06:24,045 Không, tôi-tôi-tôi không có... 151 00:06:24,129 --> 00:06:25,589 Hát đi, người yêu ơi, hãy hát đi! 152 00:06:25,672 --> 00:06:27,132 Không. Hát đi em yêu, hát đi! 153 00:06:27,215 --> 00:06:28,258 Bà đỡ, không. À! Ôi! 154 00:06:28,341 --> 00:06:29,426 Hát đi, người yêu ơi, hãy hát đi! 155 00:06:29,509 --> 00:06:31,261 Hát đi, người yêu ơi, hãy hát đi! 156 00:06:31,344 --> 00:06:33,013 Hát đi, người yêu ơi, hãy hát đi! Hát đi, chàng trai, hát đi! 157 00:06:33,096 --> 00:06:37,142 ♪ Tên tôi là Wirt ♪ 158 00:06:37,183 --> 00:06:38,184 ♪ Và tên anh ấy là Greg ♪ 159 00:06:38,226 --> 00:06:40,103 ♪ Chúng ta có họ hàng vì mẹ tôi đã tái hôn ♪ 160 00:06:40,186 --> 00:06:43,023 ♪ Và sau đó sinh ra anh ấy với cha dượng của tôi ♪ 161 00:06:44,899 --> 00:06:47,527 ♪ Chúng tôi không phải người quanh đây ♪ 162 00:06:47,611 --> 00:06:49,237 ♪ Các bạn có thể cho tôi không ♪ 163 00:06:49,321 --> 00:06:52,490 ♪ Hôm nay có hướng dẫn gì đó? ♪ 164 00:06:52,532 --> 00:06:53,533 ♪ Vậy là chúng ta có thể ở bên nhau ♪ 165 00:06:53,575 --> 00:06:57,996 ♪ Wa-a-a-y ♪ 166 00:06:58,038 --> 00:06:59,205 Đây không phải là một bản tình ca 167 00:06:59,289 --> 00:07:00,415 Đó là một phép ẩn dụ. 168 00:07:00,498 --> 00:07:03,001 Giữ nó lại với nhau, thợ may. 169 00:07:03,043 --> 00:07:04,544 - Chào! - Ờ, vâng? 170 00:07:04,586 --> 00:07:05,295 Tôi biết bạn là ai! 171 00:07:05,378 --> 00:07:06,338 - Anh là người hành hương! - Cái gì? 172 00:07:06,379 --> 00:07:09,174 Gì cơ, giống như... những người ăn gà tây và sốt nam việt quất? 173 00:07:09,215 --> 00:07:11,217 - Không, anh là người hành hương! - Một người hành hương? 174 00:07:11,259 --> 00:07:13,511 Bạn là một du khách trên một hành trình thiêng liêng. 175 00:07:13,553 --> 00:07:15,889 Bạn là người làm chủ vận mệnh của chính mình. 176 00:07:15,972 --> 00:07:18,516 Người hùng trong câu chuyện của chính bạn! 177 00:07:18,600 --> 00:07:19,684 Một người hành hương. 178 00:07:19,726 --> 00:07:20,852 Hãy cho chúng tôi biết chiến công của bạn, người hành hương! 179 00:07:20,894 --> 00:07:22,454 Bạn còn vượt qua được những thử thách nào nữa? 180 00:07:22,479 --> 00:07:24,648 Thưởng thức chúng tôi với chuyến đi của bạn, người hành hương! 181 00:07:24,731 --> 00:07:26,858 Một lần, Wirt ngã vào một con khỉ đột. 182 00:07:28,109 --> 00:07:29,402 Và đã giúp tôi tìm ra con ếch này. 183 00:07:29,486 --> 00:07:31,279 Hơn! Hãy cho chúng tôi biết thêm! 184 00:07:31,363 --> 00:07:33,365 Hãy cho chúng tôi biết thêm! Hãy để con mèo ra khỏi túi! 185 00:07:33,406 --> 00:07:34,074 Chúng tôi muốn nghe nó! 186 00:07:34,157 --> 00:07:37,410 Và, ồ, ừ, tôi đã gặp người thợ rừng hữu ích này, người đã kể cho chúng tôi 187 00:07:37,452 --> 00:07:40,747 hướng nào để tránh con thú. 188 00:07:40,830 --> 00:07:41,873 Quái vật! 189 00:07:41,956 --> 00:07:43,792 - Quái vật. - Ôi trời ơi. 190 00:07:43,875 --> 00:07:45,585 Ồ, các bạn cũng đã nghe nói về con quái vật rồi phải không? 191 00:07:45,669 --> 00:07:48,713 Chúng ta tất cả đều biết con quái vật đó, người hành hương ạ. 192 00:07:48,797 --> 00:07:52,384 ♪Anh ta ẩn nấp ngoài kia trong The Unknown ♪ 193 00:07:52,467 --> 00:07:55,553 ♪Tìm người xa nhà ♪ 194 00:07:55,595 --> 00:07:59,724 ♪ Mong không bao giờ để em quay lại ♪ 195 00:08:02,519 --> 00:08:05,063 ♪ Ooh-ooh, tốt hơn hết hãy cẩn thận ♪ 196 00:08:05,105 --> 00:08:07,732 ♪ Ooh-ooh, quái thú ở ngoài kia ♪ 197 00:08:07,816 --> 00:08:14,322 ♪ Ooh-ooh, tốt hơn hết hãy khôn ngoan và đừng tin những lời dối trá của hắn ♪ 198 00:08:14,406 --> 00:08:17,575 ♪ Một lần ý chí của bạn bắt đầu hư hỏng ♪ 199 00:08:17,659 --> 00:08:20,537 ♪ Anh ấy sẽ biến bạn thành cây dầu ♪ 200 00:08:20,620 --> 00:08:24,749 ♪ Và sử dụng bạn trong chiếc đèn lồng của anh ấy để đốt cháy ♪ 201 00:08:26,793 --> 00:08:28,712 Đợi đã, chờ đã! Đèn lồng? 202 00:08:28,795 --> 00:08:31,464 Người thợ rừng là người có chiếc đèn lồng kỳ lạ, không phải con thú. 203 00:08:31,548 --> 00:08:35,802 Người hành hương, người mang theo chiếc đèn lồng tối tăm chắc chắn là quái thú. 204 00:08:35,885 --> 00:08:37,679 Cái gì? Không, người rừng là một người tốt. 205 00:08:37,762 --> 00:08:39,097 Ông ấy cảnh báo chúng tôi về con thú và nói với chúng tôi 206 00:08:39,139 --> 00:08:40,640 đi hướng nào để tránh anh ta. 207 00:08:40,724 --> 00:08:44,018 Và bây giờ bạn lạc lối hơn bao giờ hết, phải không? 208 00:08:44,102 --> 00:08:45,019 Ừ, nhưng... 209 00:08:45,103 --> 00:08:47,272 ồ, vâng, này, bạn có thể chỉ đường cho chúng tôi được không? 210 00:08:47,313 --> 00:08:48,773 Bạn Beatrice của chúng ta đang cố gắng đưa chúng ta đến 211 00:08:48,815 --> 00:08:51,943 Adelaide của đồng cỏ, người phụ nữ tốt bụng của rừng xanh. 212 00:08:52,026 --> 00:08:53,026 Cô ấy có thể giúp chúng ta về nhà. 213 00:08:53,069 --> 00:08:54,988 Bạn không cần chỉ dẫn, người hành hương. 214 00:08:55,029 --> 00:08:57,866 Bạn đi theo chiếc la bàn đó trong trái tim mình. 215 00:08:57,949 --> 00:08:59,951 Uh... không, tôi nghĩ chúng ta cần chỉ đường. 216 00:09:00,034 --> 00:09:01,745 - À! - Beatrice! 217 00:09:01,828 --> 00:09:04,164 Hãy đi cứu bạn của bạn và về nhà! 218 00:09:06,124 --> 00:09:07,792 - Người hành hương! - Anh hiểu rồi! 219 00:09:07,876 --> 00:09:09,919 Ờ... được rồi. 220 00:09:10,003 --> 00:09:11,755 Đừng bao giờ nói chết, đừng bao giờ nói chết! 221 00:09:12,881 --> 00:09:14,401 Ôi trời, tôi đoán là tôi đang thực sự làm việc này. 222 00:09:15,884 --> 00:09:18,887 Ngựa, tôi sẽ giả vờ như tôi có thể cưỡi được bạn, được chứ? 223 00:09:23,725 --> 00:09:26,227 Beatrice?! 224 00:09:26,311 --> 00:09:27,312 Beatrice? 225 00:09:28,396 --> 00:09:31,399 Một cái cây khác. 226 00:09:31,483 --> 00:09:32,817 Dừng lại! - Là bạn đây! 227 00:09:32,901 --> 00:09:33,902 Này, ông Woodsman! 228 00:09:33,985 --> 00:09:36,029 Tôi đã bảo cậu rời khỏi khu rừng này mà! 229 00:09:36,529 --> 00:09:37,864 Beatrice! 230 00:09:37,906 --> 00:09:39,783 Bạn đang biến cô ấy thành một cây gỗ tuyết tùng! 231 00:09:39,866 --> 00:09:43,328 Bạn đã là con thú từ lâu rồi! 232 00:09:44,037 --> 00:09:44,871 Hả?! 233 00:09:44,954 --> 00:09:47,040 Ối! Hả?! 234 00:09:47,123 --> 00:09:48,123 Đây là cái gì? 235 00:09:48,625 --> 00:09:50,043 Greg, gọi Beatrice đi! 236 00:09:52,003 --> 00:09:53,004 Bạn đang làm gì thế?! 237 00:09:53,087 --> 00:09:56,800 Các chàng trai, con thú đang tấn công các bạn! 238 00:09:56,883 --> 00:09:57,883 Ờ! 239 00:09:57,926 --> 00:09:59,177 Ồ! 240 00:10:06,726 --> 00:10:07,477 Beatrice, cậu ổn chứ? 241 00:10:07,560 --> 00:10:10,980 Vâng, tôi chỉ... Tôi nhìn thấy một cái bóng kỳ lạ và sau đó bay một cách ngu ngốc 242 00:10:11,064 --> 00:10:12,690 vào một cái cây và bị đánh gục. 243 00:10:12,774 --> 00:10:14,984 Ồ, bây giờ chúng ta ổn rồi. 244 00:10:15,068 --> 00:10:16,069 Wirt thật tuyệt vời! 245 00:10:16,152 --> 00:10:17,946 Anh ấy hát một bài hát, cưỡi ngựa, 246 00:10:18,029 --> 00:10:20,073 và cứu bạn khỏi gã cầm rìu! 247 00:10:20,156 --> 00:10:21,074 Anh ấy là người hành hương! 248 00:10:21,115 --> 00:10:22,075 Tất cả đều ổn và tốt, 249 00:10:22,116 --> 00:10:24,577 nhưng lẽ ra bạn phải nhận chỉ đường. 250 00:10:24,619 --> 00:10:25,370 Tôi đã làm vậy. Chúng tôi vừa có 251 00:10:25,411 --> 00:10:27,872 chỉ dẫn của Fred trước khi bạn thức dậy. 252 00:10:27,914 --> 00:10:28,915 Ai? 253 00:10:28,998 --> 00:10:30,478 Oh, uh, Beatrice, gặp Fred the Horse. 254 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 Rất vui được ngựa làm quen với bạn. 255 00:10:33,628 --> 00:10:34,628 Bạn có thể nói chuyện?! 256 00:10:37,006 --> 00:10:38,883 Có vẻ như bạn sắp hết 257 00:10:38,925 --> 00:10:40,051 dầu, người thợ rừng. 258 00:10:40,093 --> 00:10:43,221 Tại sao không để tôi đảm nhiệm đèn lồng một lúc được không? 259 00:10:43,304 --> 00:10:46,474 Biến đi, quái vật! Trước đây tôi đã từng tranh giành chiếc đèn lồng với bạn, 260 00:10:46,558 --> 00:10:48,059 và tôi sẽ đấu với bạn lần nữa! 261 00:10:48,810 --> 00:10:51,688 Không cần bạo lực đâu, thợ rừng, nhưng hãy chắc chắn nhé 262 00:10:51,771 --> 00:10:54,691 để giữ cho nó sáng, hoặc ngọn lửa của con gái bạn 263 00:10:54,774 --> 00:10:57,819 sẽ ra đi... mãi mãi. 264 00:10:58,111 --> 00:11:01,656 Bây giờ, những đứa trẻ đó đã đi hướng nào? 265 00:11:01,739 --> 00:11:02,991 Bạn để những đứa trẻ đó được! 266 00:11:03,074 --> 00:11:04,450 Quái vật! 267 00:11:04,492 --> 00:11:05,660 ♪ La la la la ♪ - Quái vật! 268 00:11:05,743 --> 00:11:10,290 ♪La la la la Chặt củi để nhóm lửa ♪